L’Université de Corse Pasquale Paoli entend contribuer à la construction d’une société corse plurilingue grâce à des programmes de formation et de recherche. Elle souhaite ainsi créer des outils de valorisation et d’apprentissage autour de la langue corse.
Lire plus : L’université de Caen soutient la francophonie en Gambie
L’Université de Corse engagée l’enseignement de la langue corse
C’est l’un des grands axes de la feuille de route de l’Université de Corse Pasquale Paoli : contribuer à la construction d’une société corse plurilingue.
En effet, Alain Di Meglio, Vice-Président du Conseil d’Administration de l’Université, en charge de la langue et de la culture corses (LCC), explique : « Notre ambition consiste à donner à nos étudiants, par le biais d’enseignements de spécialité ou bien en complément de leur formation initiale en licence, la maîtrise de plusieurs langues ».
Dans cet esprit, l’Université a inauguré en 2019 un Centre des langues et des certifications. C’est un lieu de rencontres et d’échanges pour tous les étudiants ou quatre langues vivantes y sont proposées : l’anglais, l’italien, l’espagnol et le corse (dans une logique de corsophonisation de la société insulaire).
L’Université de Corse mise aussi sur la formation à destination des professeurs des écoles : « L’objectif consiste à accompagner la généralisation du bilinguisme dans le système scolaire », avance Alain Di Meglio. Il ajoute, « Les contenus des formations, notamment en master MEEF contribuent à l’acquisition de compétences pour la préparation du CAPES et de l’agrégation de langue corse ou du concours de professeur des écoles bilingue. »
L’Université intervient également pour former à la corsophonie, les futurs enseignants dans le cadre du parcours préparatoire au professorat des écoles (PPPE).
L’université de Corse voit plus loin que le simple enseignement de la langue corse
L’Université de Corse Pasquale Paoli ne limite toutefois pas ses formations à la seule perspective de l’enseignement en langue corse. L’ouverture, en 2018, d’un Master professionnel en langue corse appliquée à l’ingénierie de la médiation culturelle et de l’animation (IMCA), a permis de compléter l’offre en matière de LCC, jusqu’alors adossée principalement à la recherche et à l’enseignement.
Cette même démarche avait déjà présidé à la création, en 2013, d’un diplôme universitaire (DU) « Journalisme, Médias et Corsophonie ». L’objectif était alors de répondre aux besoins de formations des médias insulaires qui avaient sollicité l’Université afin de corsophoniser leurs supports. Ce dispositif a ainsi permis de former une trentaine de professionnels de l’information à la maîtrise de la langue corse.
La politique de l’Université en matière de LCC ne se cantonne pas, pour autant, à des filières spécialisées. Ses outils de formation s’étendent également aux étudiants de toutes ses facultés, à travers des cours de langue vivante pour spécialistes d’autres disciplines (LANSAD). Des enseignements en langue corse sont en effet dispensés, depuis 2005, à l’ensemble des inscrits dans chaque licence à raison de 117 heures de cours pour les six semestres avec, à la clé, une certification de compétences. Sur l’année universitaire 2021-2022, pas moins de 549 étudiants ont ainsi pu certifier un niveau B2 en langue corse, selon le cadre européen de référence pour les langues.
Au total, 4500 certifications ont été délivrées depuis la mise en place de ce dispositif. « Le principe consiste à donner de nouvelles connaissances aux étudiants, avec des groupes de niveaux adaptés à leur profil, pour leur permettre de s’initier à la langue corse ou de renforcer leurs acquis » explique Nicolas Sorba, maître de conférences et responsable de la certification en langue corse. Il ajoute : « Cette certification est également un moyen d’attester de leurs compétences en la matière et de pouvoir les valoriser, notamment sur le marché du travail. »
À l’appui de cette démarche, l’Université de Corse Pasquale Paoli a aussi investi sur une méthode innovante : en parallèle des cours en présentiel, les étudiants peuvent, depuis 2021, suivre un parcours d’apprentissage de la langue corse en ligne. La plateforme web Gymcorsu a ainsi été spécialement développée pour l’occasion.
Lire plus : Luca Van Assche, champion de Roland-Garros et étudiant à l’Université Paris Dauphine-PSL !
L’université de Corse impliquée dans la recherche autour de la langue corse
Au-delà de son implication dans la formation, l’Université de Corse s’investit également dans le domaine de la recherche autour de la langue corse à des fins de valorisation et de diffusion des connaissances vers la société civile. À titre d’exemple, des chercheurs du laboratoire LISA œuvrent à travers le programme Banque de données linguistiques corses (BDLC) et le programme B3C (Boost Cultural Competence in Corsica), pour collecter des données, affiner la description linguistique et développer des projets en langue, patrimoine et littérature corses.
Cette démarche fait écho aux travaux conduits sur le campus de Corte dans le cadre de l’élaboration linguistique autour de la syntaxe, de dictionnaires et d’autres outils en langue corse.
Enfin, un important travail de numérisation des fonds, ouvrages et données a été initié sous l’égide de la Médiathèque Culturelle de la Corse et de Corses (M3C). L’objectif est de préserver et valoriser les anciennes publications en langue corse pour les mettre à disposition du public. Eugène Gherardi, professeur des universités et directeur de l’UMR LISA développe : « Ce projet de longue haleine s’inscrit dans une démarche de science ouverte, qui constitue l’une des grandes orientations scientifiques de nos travaux. Il s’agit d’aller au-delà du public universitaire pour valoriser ces connaissances en utilisant, notamment, les outils numériques dans une logique de diffusion de ces savoirs vers la société ».
